samples: modules: lvgl: demos: Update to v9.3

Update the sample to show upstream demos to v9.3. The samples for flex
layout, scrolling and multilanguage have been removed upstream, so also
remove their respective LV_Z_* entry.

Signed-off-by: Fabian Blatz <fabianblatz@gmail.com>