Bluetooth: Audio: Truncate MCS notifications per conn

When notifying a long (string) value in MCS, each
connection's MTU is taken into account when
(potentially) truncating the notification.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>