drivers: counter: nxp: convert STM to native driver

Convert NXP System Timer Module driver to a native driver.

Timer prescaler in tests is updated because short relative alarms
sometimes give false positives.

Signed-off-by: Manuel Argüelles <manuel.arguelles@nxp.com>