drivers: sensor: Fixed issues in DHT20 measurement

Refactor DHT20 sensor init and measurement handling.
Added 100ms power-on wait to comply with datasheet.
Simplified measurement frame handling.
Initialize status register only once after power-on.

Signed-off-by: Konrad Sikora <kontakt@konradsikora.pl>