tests: counter: rtc: Change clock source for precision

Clock source is changed from RC_SLOW to RC_FAST_D256 in order
to improve clock precision and avoid tests failing due to
lower precision of RC clock (around 10%).

Signed-off-by: Raffael Rostagno <raffael.rostagno@espressif.com>