ci: do not build docs in main CI job

Building docs and running various checks is now being done in another CI
job that runs in parallel and reports directly to the PR.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>