dts: nordic: nrf54h20: add missing reg entries

Some nodes in nRF54H20 DT files did not have a `reg` entry matching the
node address. While not used in practice, this aligns with the DT spec.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>