tests: boards: frdm_k64f i2c test against fxos8700

Adds a simple test case against the FXOS8700 sensor and its
built in FIFO using i2c. Pulls data from the sensor using both
synchronous and asynchronous transfers.

Signed-off-by: Tom Burdick <thomas.burdick@intel.com>