doc: boards: pollux: revise debug instructions

Revise and simplify build and debug instructions by documenting the regular
Zephyr way with west.

Signed-off-by: Jonas Remmert <j.remmert@phytec.de>