drivers: counter: Fix unbalanced policy state lock

This commit should deal with fixing unbalanced policy state locks.
When PM and PM_DEVICE are declared, default state, policy locks
should be given only when  active.

Signed-off-by: Ioannis Karachalios <ioannis.karachalios.px@renesas.com>
(cherry picked from commit a66c0705)