bluetooth: host: ecc: Change log level debug

This commit changes log level for already registered callback from
warning to debug as this is cause unnecessary noise and doesn't indicate
actual issue. Caller gets a certain error code for this case which can
be handled properly.

Signed-off-by: Pavel Vasilyev <pavel.vasilyev@nordicsemi.no>