samples: drivers: adc: Update overlay for `arduino_uno_r4`

Use the `arduino,uno-adc` mapping to change the settings
to make it easier to understand.
Add available A4 and A5 pins.

Signed-off-by: TOKITA Hiroshi <tokita.hiroshi@gmail.com>