Bluetooth: Audio: Add additional printing in CSIS client shell

The CSIS client shell did not print the pointers of the instances
discovered, which are needed for future commands.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>