storage/stream_flash: Make context const where not modified

The commit sets const qualifier struct stream_flash_ctx *ctx parameter
of Stream Flash API calls:
  stream_flash_bytes_written
  stream_flash_progress_save
  stream_flash_progress_clear

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>