Bluetooth: Controller: llcp: Add missing PDU initialization

There was missing a PDU initialization. CP bit in data channel
PDU heder was not cleared. Also cte_info byte was not crelader.
That lead to malformed control procedures PDUs and issues
with connection maintenance.

Signed-off-by: Piotr Pryga <piotr.pryga@nordicsemi.no>