sys: util: fix WAIT_FOR() timeout calculation

Use k_us_to_cyc_ceil32() for calculating the number of hardware cycles for
the given timeout value instead of using a custom calculation.

Fixes: #50032

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>