doc: Render app commands with "shell" language

The 'console' language in pygments is for Bash shell session, i.e code
snippets were commands MUST start with a prompt.
The commands rendered by the ZephyrAppCommandsDirective do not include
a prompt, and should therefore be set as "shell".

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>