doc: extensions: boards: extract socs information

Store soc(s) information for each board in the catalog, as
well as populate a tree structure for the full list of
family->series->soc.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>