tests: net: checksum_offload: Increase ztest stack size

The tests crash with a stack overflow on some platforms, therefore
increase the ztest stack size.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>