doc: cmake: Fix PYTHONPATH on Windows

Correctly set the separator as a semicolon on Windows when
constructing the PYTHONPATH environment variable so that CMake
doesn't intepret it and swallow it.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>