doc: mailbox: fix typos and clarify meaning of struct field

This fixes some typos. Also fix the meaning of a struct field
where the confusion caused by copy-and-paste from another
field.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>