Bluetooth: Fix autoconnect if cancelled pending connection

bt_conn_disconnect removes device from autoconnect list and thus
should not be called from le_conn_update when timeouting pending
connection. Also auto connect flag needs to be check on connection
failure to make sure scan is restarted.

Signed-off-by: Szymon Janc <szymon.janc@codecoup.pl>