mgmt: mcumgr: grp: os_mgmt: Use zcbor decode bulk function for echo

Uses the zcbor decode bulk function instead of manually parsing the
array in the function to reduce duplicated code.

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>