Bluetooth: Controller: Fix ISO Sync Receiver subevent jitter

Fix the jitter considered in the PDU reception in the
subevents of ISO Sync Receiver to not exceed such that the
reception is scheduled late (causing assertion).

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>