Bluetooth: controller: Use proper handle in advertising events

If handle mapping is enabled, we need to use proper advertising set
handle in HCI event.

Signed-off-by: Andrzej Kaczmarek <andrzej.kaczmarek@codecoup.pl>