doc: requirements: Update to Sphinx RTD Theme 3.0

Update to latest Sphinx RTD Theme version.
Main benefit will be to be able to leverage Sphinx 8.0 since previous
version of the theme was depending on 'sphinx < 8.0'.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>