doc: Add small section about UBSan

Add a mention of the undefined behavior sanitizer
and which kconfig option toggles it, as users
may not be aware of it, but could benefit from it.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>