Bluetooth: ISO: Replace UNICAST | BROADCAST with CONN_TX

Replaced checks for
CONFIG_BT_ISO_UNICAST || CONFIG_BT_ISO_BROADCASTER with
CONFIG_BT_CONN_TX, as they are effectively the same.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>