drivers: i2c: i2c_nrfx_twi*: don't print errors in case of transfer failure

Let the caller decide what should be done in case of the transfer failure.
It will reduce the number of error log prints when the i2c scan is
called for the bus where nothing is connected.

Signed-off-by: Bartosz Bilas <b.bilas@grinn-global.com>