sdhc: esp32: Register writing macros cleanup

Macros to write specific peripheral registers were removed as a
compile flag was added to hal_espressif requesting struct bitfields
to have strict volatile access (thus 32-bit access), allowing for
the cleanup.

Signed-off-by: Raffael Rostagno <raffael.rostagno@espressif.com>