samples: posix: philosophers: fix off-by-one error

The number of forks should match the number of philophers, and
that is encoded via NUM_PHIL.

Change the build assert to match.

Signed-off-by: Christopher Friedt <cfriedt@meta.com>