Bluetooth: Audio: Shell: Add broadcaster address in broadcast scan callback

Add printing of the broadcast source advertising address in the
scan callback. Also rename the scan callback to make
it more clear that it is for broadcast scanning.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>