doc: doxygen: add kconfig_dep alias

This new alias provides a handy shortcut for listing the Kconfig options
that are required for a given symbol to be available.

Fixes #76578

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>