tests: do not get ZEPHYR_BASE from ENV

find_package() already deals with finding ZEPHYR_BASE, so do not rely on
it being set in ENV, use the variable directly adter find_package() was
called.

Fixes #75387

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>