modules: optional: Update rust for doc fix

Based on review feedback on #83715, bring in changes to rust documentation
to generate for a vendor neutral platform (qemu).  This also brings in a
small invalid link error that had somehow made it in.

Signed-off-by: David Brown <david.brown@linaro.org>