west.yml: Update nanopb to 0.4.7

Update nanopb to the latest released version 0.4.7.

This fixes a recurring issue where the python-protobuf breaks with
the protoc compiler and forces a pure python implementation.

Signed-off-by: Pieter De Gendt <pieter.degendt@basalte.be>