drivers: spi_mcux_lpspi: clean up transceive calls

Move transceive funtions next to each other and clean up the wrapping of
functions to eliminate the ifdefs.

Signed-off-by: Declan Snyder <declan.snyder@nxp.com>