bluetooth: host: track connection type enum

The enum used for connection types gets named bt_conn_type to guard
against accidental usage of generic integers with relation to it.

The added default case in several switch statements avoids warnings
against unhandled enum values.

Signed-off-by: Arkadiusz Kozdra <akozdra@antmicro.com>