samples: Bluetooth: Add rx stats for BAP Broadcast Sink

Add additional RX stats for the BAP broadcast sink so that a
user can easily follow how well the RX is working, and
for several streams.

This also adds some additional logging to better see
what we are syncing to.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>