sockets: tls: Use FD table to reach net_context

With FD table introduction, net_context can no longer be reached by
typecasting socket descriptor. Instead, file descriptor API have to be
used.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>