logging: fs backend: only delete old files if necessary

During initialization of the FS backed, the oldest
file is always deleted.
Fix this to prevent throwing away useful historic logs.
If there is space left in the newest file, append to it instead
of creating a new file and removing the oldest.

Signed-off-by: Ryan Erickson <ryan.erickson@lairdconnect.com>