arch: unify how we include exception.h

Just include <zephyr/arch/exception.h> in architecture code. The file
redirects to the correct implementation.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>