doc: languages: c: Add formatted output section

This commit adds "Formatted Output" section to the "C Language Support"
documentation that describes the C library-specific formatted output
support details.

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <root@stephanos.io>