drivers: sensor: stm32_temp: Add support for STM32C0-series

Add new compatible to separate production calibrated sensors
with single and dual calibration temperatures. Also update
stm32_temp driver to support single calibration sensors.

Signed-off-by: Benjamin Björnsson <benjamin.bjornsson@gmail.com>