Bluetooth: Mesh: Fix segmentation when sending proxy message

Previous check in the if-statement would never allow to send last
segment if msg->len + 2 == MTU * x.

Signed-off-by: Pavel Vasilyev <pavel.vasilyev@nordicsemi.no>
(cherry picked from commit 1efce43a)