drivers: ethernet: nxp_s32_gmac: Remove VLAN code as it is no longer needed

The VLAN packets are prepared in Ethernet L2 so no need to have
special handling in the driver.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>