samples: spi_bitbang: Use gpio_loopback pins for MOSI and MISO

Align pins that are required to be shorted for this sample on
nRF52840 DK with those used in e.g. uart driver tests.

Signed-off-by: Andrzej Głąbek <andrzej.glabek@nordicsemi.no>