drivers: mbox: update MBOX consumers to the new API

Update all usages of the MBOX API to the latest API changes (to be
squashed for bisectability).

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard@teslabs.com>