bluetooth: Fix linking issues with armclang

Various bluetooth tests fails to link because bt_le_ext_adv_set_data
can't be resolved.  Solve this by adding a check CONFIG_BT_EXT_ADV
around use of bt_le_ext_adv_set_data.

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@intel.com>