tests: lwm2m: Allow server address to be changed

Allow changing the target server address on interoperability
tests.
This allows running same testcases against public Leshan
instance. It is a first requirement to run same tests
on a real HW.

Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>